1 00:00:31,130 --> 00:00:33,880 Hovoríte, že to plavidlo nie je Meltrandi? 2 00:00:34,370 --> 00:00:39,470 Správne. Počas našich predchádzajúcich bojov, našli sme množstvo predmetov 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,430 mikroklonovej veľkosti v trosky nepriateľských lodí. 4 00:00:44,260 --> 00:00:45,560 ukážem ti to. 5 00:00:48,460 --> 00:00:50,330 Veľkosť mikronu... 6 00:00:50,360 --> 00:00:54,880 Zdá sa, že tieto áno nepatria k Meltrandi. 7 00:00:55,860 --> 00:00:56,340 Ďalej... 8 00:00:56,880 --> 00:01:01,600 niekoľko našich vojakov dostalo zvláštny zvuk signály v blízkosti nepriateľského plavidla, 9 00:01:02,200 --> 00:01:06,200 a stal sa zmätený a neschopný bojovať. 10 00:01:06,450 --> 00:01:08,290 Nemožno bojovať!? 11 00:01:08,810 --> 00:01:13,300 Aký druh moci mohol majú na palube tej lode? 12 00:01:46,950 --> 00:01:52,560 Pevnosť Super Dimension 13 00:01:46,950 --> 00:01:52,560 Pamätáš si lásku? 14 00:02:14,730 --> 00:02:17,600 Skontrolujte svoje A.S.K. a upravte ho na správne súradnice. 15 00:02:18,500 --> 00:02:20,530 Delta-1 až ARMD-01. 16 00:02:20,750 --> 00:02:24,830 Tímy Lebka, anjel a Apollo: naštartujte motory a počkajte na spustenie. 17 00:02:27,420 --> 00:02:29,920 Všetky systémy sú zelené. Veľa šťastia rekrutom. 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,720 dakujem! 19 00:03:37,110 --> 00:03:43,510 Sleduje dve veľké srdcia 20 00:03:44,050 --> 00:03:50,690 Znamenie lásky na veľkej modrej oblohe 21 00:03:50,690 --> 00:03:54,350 Milujem ťa, miluješ mňa? 22 00:03:54,830 --> 00:03:58,770 Ale on je bezhlavý 23 00:03:59,060 --> 00:04:04,850 Pre jeho lietadlo namiesto mňa 24 00:04:05,370 --> 00:04:08,520 Fuj, fuj! Fuj, fuj! 25 00:04:08,520 --> 00:04:15,430 Môj priateľ je pilot 26 00:04:29,090 --> 00:04:31,360 Dobrý večer všetkým! 27 00:04:32,060 --> 00:04:33,860 Ja som Lynn Minmay! 28 00:04:38,320 --> 00:04:41,690 Dnes večer je môj prvý koncert, 29 00:04:41,720 --> 00:04:45,800 a chcel by som všetkým poďakovať tu za podporu! 30 00:04:45,710 --> 00:04:47,500 MINMAY! 31 00:04:47,550 --> 00:04:48,480 dakujem. 32 00:04:49,150 --> 00:04:54,960 Odvtedy prešlo päť mesiacov náš Macross opustil Zem. 33 00:04:54,960 --> 00:05:01,690 Za ten čas sme prešli veľa ťažkostí. 34 00:05:04,620 --> 00:05:09,790 Ale dnes večer na to zabudnime smutné veci a užívajme si! 35 00:05:14,030 --> 00:05:19,790 A teraz zaspievam zmes z môjho čoskoro vydaný prvý album! 36 00:05:22,910 --> 00:05:29,210 Pamätajte! Tanec na oblohe, strieborné krídla 37 00:05:29,460 --> 00:05:31,890 Shao Pai Long! 38 00:05:32,730 --> 00:05:35,110 Shao Pai Long! 39 00:05:35,850 --> 00:05:42,010 Pamätajte! Oči ohňa rozdeľujúce temnotu 40 00:05:42,470 --> 00:05:44,920 Shao Pai Long! 41 00:05:45,740 --> 00:05:48,170 Shao Pai Long! 42 00:05:49,590 --> 00:05:55,250 Aby zachránil choré mesto, vrátil sa 43 00:05:56,250 --> 00:06:04,020 Zabijak zla! Slayer! Slayer! 44 00:06:04,020 --> 00:06:06,320 Shao Pai Long! 45 00:06:11,180 --> 00:06:13,730 Pozor! Pozor! 46 00:06:13,730 --> 00:06:17,260 Naša loď má urobiť a Transformácia za tri minúty! 47 00:06:17,260 --> 00:06:19,590 Choďte čo najskôr do najbližšieho útulku! 48 00:06:21,240 --> 00:06:23,650 Pozor! Pozor! 49 00:06:23,850 --> 00:06:25,850 Nepriateľ! Je to nepriateľ! 50 00:06:24,330 --> 00:06:26,570 Naša loď má vykonať transformáciu za tri minúty. 51 00:06:27,130 --> 00:06:28,560 Choď do najbližšieho útulku... 52 00:06:32,470 --> 00:06:35,390 Delta-1 pre tímy Skull, Angel a Apollo: 53 00:06:35,600 --> 00:06:38,760 Vykonajte opravu kurzu na 308 A15. 54 00:06:39,010 --> 00:06:40,990 Nepriateľ bude na dostrel za 30 sekúnd. 55 00:06:41,210 --> 00:06:42,580 Pripravte sa na zachytenie. 56 00:06:44,680 --> 00:06:47,860 Vedúci lebiek do všetkých lietadiel: Počuli ste pani! 57 00:06:47,980 --> 00:06:50,490 Predpokladajme, že sa vytvorí zachytenie 17. 58 00:06:50,560 --> 00:06:51,030 rozumieš? 59 00:06:51,460 --> 00:06:52,260 Roger! Roger! 60 00:07:27,330 --> 00:07:28,330 Mám ich! 61 00:07:28,330 --> 00:07:30,060 Neoslavujte tak skoro. 62 00:07:30,090 --> 00:07:35,030 Vyrovnajte ich rýchlosť predtým, ako na nich vystrelíte. Teraz prerušte formáciu a otočte ťah! 63 00:07:37,100 --> 00:07:38,010 Roger! 64 00:07:43,990 --> 00:07:44,860 Tri z nich? 65 00:07:45,110 --> 00:07:45,890 V poriadku. 66 00:07:52,690 --> 00:07:53,690 Bastardi. 67 00:08:02,370 --> 00:08:03,400 Vezmi si ich, Max! 68 00:08:03,560 --> 00:08:04,360 Roger! 69 00:08:13,460 --> 00:08:14,590 Tri dole. 70 00:08:15,090 --> 00:08:16,060 Dostal ich všetky? 71 00:08:16,180 --> 00:08:18,000 Je to skutočný génius! 72 00:08:18,190 --> 00:08:19,090 To dokážem aj ja! 73 00:08:34,400 --> 00:08:35,550 Mám ich! 74 00:08:42,910 --> 00:08:44,260 Toto je Delta-1. 75 00:08:44,410 --> 00:08:46,940 Bojová loď sa práve rozložila v oblasti 108, mieri priamo k nám! 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,560 Skenery zistia veľké množstvo prichádzajúcich nepriateľov! 77 00:08:49,900 --> 00:08:51,280 Okamžite sa vráťte na zachytenie. 78 00:08:52,270 --> 00:08:53,510 Títo nepriatelia boli len návnady! 79 00:09:33,530 --> 00:09:35,180 Delta-1 až Skull-11: 80 00:09:35,400 --> 00:09:38,100 Čo si myslíš, že robíš? Mali by ste útočiť na nepriateľskú bojovú loď! 81 00:09:38,200 --> 00:09:39,830 Okamžite sa vráťte na pridelenú pozíciu! 82 00:09:40,060 --> 00:09:41,130 Si robíš srandu? 83 00:09:41,240 --> 00:09:43,390 Práve som ti zachránil život! Je to spôsob, ako mi poďakovať? 84 00:09:43,820 --> 00:09:45,680 Neposlušnosť vás dostane do brig. 85 00:09:46,150 --> 00:09:47,790 Nasleduj moje rozkazy, nováčik! 86 00:09:47,870 --> 00:09:50,670 Ale chceli ťa odpáliť! Musel som niečo urobiť! 87 00:09:50,750 --> 00:09:52,690 Nechajte obrannú skupinu 2 zvládnuť to! Choďte na pridelené súradnice! 88 00:09:52,690 --> 00:09:54,430 To je rozkaz! 89 00:09:54,430 --> 00:09:55,950 Ako keby som prijal taký rozkaz! 90 00:09:55,950 --> 00:09:58,360 Idem za nepriateľmi ktorý vošiel do lode. 91 00:09:59,300 --> 00:10:00,350 Drž sa! 92 00:10:01,400 --> 00:10:04,130 Sakra. Kto si myslí, že tu dáva rozkazy? 93 00:10:10,800 --> 00:10:13,830 Transformácia začína o jednu minútu. 94 00:10:16,370 --> 00:10:17,890 Budeme dnes v poriadku? 95 00:10:19,310 --> 00:10:20,560 Dnes je to drsnejšie ako kedykoľvek predtým. 96 00:10:39,140 --> 00:10:40,310 Minmay! Utekaj! 97 00:10:43,610 --> 00:10:44,230 Čo!? 98 00:10:44,780 --> 00:10:46,070 Samec a samica! 99 00:10:46,410 --> 00:10:47,600 Samec a samica!? 100 00:10:47,990 --> 00:10:49,870 Samec a samica na rovnakom mieste! 101 00:10:49,870 --> 00:10:50,830 Čo si povedal!? 102 00:10:54,580 --> 00:10:56,670 Je to nemysliteľné... 103 00:10:56,210 --> 00:10:59,120 Transformácia za T-mínus päť sekúnd. 104 00:10:59,360 --> 00:11:01,360 Štyri... Tri... 105 00:11:01,390 --> 00:11:03,130 Dva... Jeden... 106 00:11:02,360 --> 00:11:03,040 Minmay! 107 00:11:03,160 --> 00:11:04,570 Transformujte sa! 108 00:11:36,820 --> 00:11:39,150 Gravitačný systém 11 nefunguje správne! 109 00:11:39,070 --> 00:11:40,870 Subsystém je tiež nefunkčný! 110 00:12:34,730 --> 00:12:38,190 Nepriateľská loď sa blíži: Kurz 107. 111 00:12:38,390 --> 00:12:40,830 Kurz potvrdený. Cieľ uzamknutý. 112 00:12:40,830 --> 00:12:43,290 Zvyšovanie energetickej hladiny. Hlavný kanón, počkajte. 113 00:12:50,930 --> 00:12:51,960 Oheň! 114 00:13:43,030 --> 00:13:43,790 V žiadnom prípade! 115 00:13:52,060 --> 00:13:53,160 Je to naozaj ona! 116 00:14:03,660 --> 00:14:05,130 Bol si to ty? 117 00:14:05,260 --> 00:14:06,730 Y... áno, madam! 118 00:14:11,290 --> 00:14:12,790 Zachránil si ma, však? 119 00:14:12,830 --> 00:14:19,560 Ja... som UN Forces Valkyrie Skull Team pilot, poručík Hikaru Ichijo... 120 00:14:19,590 --> 00:14:21,130 Ďakujem, poručík. 121 00:14:22,060 --> 00:14:24,230 Vôbec žiadny problém. Som tvoj veľký fanúšik. 122 00:14:24,570 --> 00:14:27,600 Som rád, že ťa spoznávam. Počúvaš moje pesničky? 123 00:14:27,690 --> 00:14:29,790 Y... áno. Celý čas. 124 00:14:31,030 --> 00:14:32,790 Obavy má hádam každý. 125 00:14:36,440 --> 00:14:38,290 Takže, poručík, viete, kde sme... 126 00:14:38,180 --> 00:14:39,910 Hm... mohli by ste to podpísať, prosím? 127 00:14:39,970 --> 00:14:41,690 čo? Oh, jasné. 128 00:14:45,030 --> 00:14:46,030 Tu ste. 129 00:14:46,190 --> 00:14:47,150 Ďakujem! 130 00:14:49,090 --> 00:14:51,390 Spadli sme do bloku motora. 131 00:14:51,590 --> 00:14:52,830 Existuje nejaká cesta von? 132 00:14:53,130 --> 00:14:54,390 idem sa pozrieť. 133 00:15:01,260 --> 00:15:02,630 Myslím, že neexistuje. 134 00:15:02,630 --> 00:15:04,230 Nemôžete zbúrať stenu? 135 00:15:04,230 --> 00:15:06,790 To je nemožné. Je vyrobený z hyperkarbónu. 136 00:15:07,730 --> 00:15:09,030 Len sek. 137 00:15:10,560 --> 00:15:12,090 Je tam príliš veľa statiky. 138 00:15:12,520 --> 00:15:14,260 Nemôžete použiť rádio v lietadle? 139 00:15:14,450 --> 00:15:16,930 To je tiež poškodené. 140 00:15:17,590 --> 00:15:18,590 Oh. 141 00:15:19,660 --> 00:15:21,260 niekto? 142 00:15:21,260 --> 00:15:23,200 je tam niekto? 143 00:15:28,990 --> 00:15:30,690 hádam nie. 144 00:15:33,260 --> 00:15:34,560 No to je v poriadku. 145 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 Aj tak som bol unavený z môjho preplneného programu. 146 00:15:41,030 --> 00:15:42,960 Teraz si aspoň oddýchnem. 147 00:15:46,930 --> 00:15:48,660 Čo sa deje, poručík? 148 00:15:50,190 --> 00:15:52,110 Macross musí opustiť obežnú dráhu Titanu. 149 00:15:52,160 --> 00:15:52,950 Čo? 150 00:15:53,860 --> 00:15:54,720 Naozaj. 151 00:16:05,490 --> 00:16:07,660 Systém umelej gravitácie nefunguje správne. 152 00:16:08,690 --> 00:16:11,620 W... počkajte, slečna Minmayová! Nehýbte sa toľko! 153 00:16:11,700 --> 00:16:12,430 Nie! 154 00:16:16,080 --> 00:16:16,960 Bola to nehoda! 155 00:16:16,960 --> 00:16:18,090 Chyba! 156 00:16:18,950 --> 00:16:20,410 Nevadí! Urobte niečo! 157 00:16:22,690 --> 00:16:25,430 Kývnite nohami dopredu a pomaly ich zastavujte! 158 00:16:25,630 --> 00:16:26,490 takto? 159 00:16:30,330 --> 00:16:31,990 Áno, len pomaly. 160 00:16:33,290 --> 00:16:34,490 Toto je zábava. 161 00:16:37,660 --> 00:16:39,790 Slečna Minmayová! Sledujte, kam idete! 162 00:16:42,460 --> 00:16:43,480 H... hej! 163 00:16:46,420 --> 00:16:47,560 Slečna Minmayová! 164 00:16:47,690 --> 00:16:48,910 Sakra, zabudol som... 165 00:16:49,510 --> 00:16:51,290 Rozbil som baterku. 166 00:16:58,810 --> 00:17:00,290 Pozri, pozri! 167 00:17:03,060 --> 00:17:06,790 čo myslíš? Nechal som si ho vyrobiť len na koncert! 168 00:17:15,390 --> 00:17:17,330 Je tam nejaká zelenina a okolo plávajúceho tuniaka. 169 00:17:17,360 --> 00:17:19,290 Aj tu museli byť uväznení. 170 00:17:20,740 --> 00:17:23,560 Pozri, je tu dokonca aj moja bábika. 171 00:17:26,280 --> 00:17:29,030 Láska nula, láska nula! 172 00:17:29,390 --> 00:17:32,230 Láska nula, láska nula! 173 00:17:32,590 --> 00:17:38,370 S ním po škole, cestou domov 174 00:17:38,690 --> 00:17:44,720 Na rohu tej istej starej križovatky 175 00:17:45,060 --> 00:17:49,890 Uistil sa, že nikto iný nie je nablízku 176 00:17:51,220 --> 00:17:56,390 Potom ma bez varovania pobozkal 177 00:17:56,750 --> 00:18:01,940 A bol som taký nahnevaný, že som ho priviedol k tomu, aby si myslel, 178 00:18:02,810 --> 00:18:06,230 Ale, ale, ale 179 00:18:06,230 --> 00:18:09,280 Točila sa mi hlava a srdce mi bilo 180 00:18:09,280 --> 00:18:12,230 Láska nula, láska nula! 181 00:18:12,230 --> 00:18:15,480 Štyri, tri, dva, jedna, láska nula! 182 00:18:15,480 --> 00:18:23,800 Moje telo sa vznáša a ja odlietam vo vetre 183 00:18:42,240 --> 00:18:46,250 Naše invázne jednotky hlásia nepredstaviteľné. 184 00:18:47,430 --> 00:18:51,000 Mikroklony existujú vo vnútri nepriateľské plavidlo, ako sa predpokladá. 185 00:18:51,210 --> 00:18:52,600 Počkaj! Zvýšte zväčšenie! 186 00:18:55,310 --> 00:18:58,190 To sú mužské a ženské mikroklony! 187 00:18:59,020 --> 00:19:04,090 áno. Existuje viac dôkazov muži a ženy v spolužití. 188 00:19:05,100 --> 00:19:06,520 Neuveriteľné. 189 00:19:07,390 --> 00:19:10,060 Mám strašnú predtuchu. 190 00:19:11,600 --> 00:19:14,700 Naša starodávna bojová príručka hovorí: 191 00:19:15,270 --> 00:19:19,780 Nezasahujte do mikónov. Tí, ktorí to urobia, budú zničení. 192 00:19:20,400 --> 00:19:25,280 Zničené? Naša flotila bude zničená? 193 00:19:27,830 --> 00:19:29,370 Absurdné. 194 00:19:35,040 --> 00:19:37,250 Je to mikroklon... alebo mikroklon? 195 00:19:49,130 --> 00:19:52,010 Fuj, fuj! Fuj, fuj! 196 00:19:49,600 --> 00:19:51,120 Pohybuje sa! 197 00:19:51,400 --> 00:19:53,160 Vráťte sa! 198 00:19:52,120 --> 00:19:56,730 Môj priateľ je pilot 199 00:19:53,540 --> 00:19:55,110 Čo je toto!? 200 00:19:55,540 --> 00:19:56,400 Zvuková zbraň! 201 00:19:56,610 --> 00:19:57,660 čo je to za zvuk? 202 00:19:57,080 --> 00:20:03,980 Svieti, robí rýchly zostup Potom BUM! urobí náhle stúpanie 203 00:20:04,270 --> 00:20:10,270 Zanecháva dlhú stopu pary 204 00:20:10,650 --> 00:20:17,050 Sleduje dve veľké srdcia... 205 00:20:31,880 --> 00:20:35,500 Stále neexistuje dôkaz, že sú mŕtvi. 206 00:20:35,680 --> 00:20:36,210 Áno, pane. Áno, pane. 207 00:20:36,950 --> 00:20:39,760 Skúsme dnes prehľadať západný blok. 208 00:20:40,060 --> 00:20:41,760 Dobre, nechám to na vás. 209 00:20:42,340 --> 00:20:43,760 Ospravedlňte nás, pane! Ospravedlňte nás, pane! 210 00:20:45,440 --> 00:20:47,670 Ten chlapec sa ešte stále nenašiel, čo? 211 00:20:48,040 --> 00:20:49,670 No už je nezvestný už tri dni. 212 00:20:49,860 --> 00:20:51,670 Možno sa zľakol a odišiel? 213 00:20:51,670 --> 00:20:53,500 Zvažovali ste túto možnosť? 214 00:20:53,660 --> 00:20:54,810 Nemožné! 215 00:20:54,810 --> 00:20:56,810 Nie je vojenský typ. 216 00:20:57,180 --> 00:20:59,820 Chlapec bude celý život nešťastný ak si vyberie nesprávnu prácu. 217 00:21:00,830 --> 00:21:02,870 No, myslím tým, že on pravdepodobne by to urobilo oveľa lepšie 218 00:21:03,020 --> 00:21:04,870 ak by si vybral iný smer práce. 219 00:21:04,870 --> 00:21:06,870 Blunt ako obvykle, vidím. 220 00:21:07,010 --> 00:21:07,980 Ak toto budeš držať... 221 00:21:07,800 --> 00:21:10,460 Nikto si ma nikdy nebude chcieť vziať? 222 00:21:12,300 --> 00:21:13,270 To je v poriadku. 223 00:21:13,650 --> 00:21:17,470 Odkedy som bola malé dievča, Venoval som sa službe. 224 00:21:17,670 --> 00:21:19,960 To zase nie. Prestaň hovoriť ako stará panna. 225 00:21:20,290 --> 00:21:22,250 Ale neboj sa, ja viem... 226 00:21:48,780 --> 00:21:51,580 A potom moja mama a otec povedali: 227 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Nevieš, aký ťažký si brat pracuje, aby sa o teba postaral? 228 00:21:55,500 --> 00:21:58,720 Ak sa nebudete správať, zriekneme sa vás! 229 00:21:59,920 --> 00:22:02,190 Tak som im poďakoval, že sa o mňa starajú, 230 00:22:02,600 --> 00:22:04,570 a povedal im, že som bude veľmi tvrdo pracovať, 231 00:22:04,920 --> 00:22:07,910 a určite by som sa stal spevákom. 232 00:22:08,410 --> 00:22:09,250 A potom? 233 00:22:14,250 --> 00:22:16,520 Potom som odišiel z domu a prišiel sem. 234 00:22:16,900 --> 00:22:18,380 To je skvelé. 235 00:22:18,650 --> 00:22:19,690 Ale... 236 00:22:21,810 --> 00:22:23,560 Ale myslím, že som bol na nich príliš tvrdý. 237 00:22:28,170 --> 00:22:31,130 Len dúfam, že mama a otec sú v poriadku. 238 00:22:31,900 --> 00:22:33,480 Nie sú na Macrose? 239 00:22:37,230 --> 00:22:38,240 Sú na Zemi. 240 00:22:40,340 --> 00:22:41,540 Zem, čo? 241 00:22:49,600 --> 00:22:52,420 Viete, čo sa deje na Zemi? 242 00:22:52,530 --> 00:22:56,880 Oficiálnym slovom je silné rušenie rádia nám bráni nadviazať kontakt. 243 00:22:57,800 --> 00:22:59,930 To nie. Myslím pravdu. 244 00:23:01,680 --> 00:23:03,820 Zem bola tak silne bombardovaná 245 00:23:04,020 --> 00:23:06,060 že pochybujem, že niekto zostal v bezpečí. 246 00:23:08,000 --> 00:23:08,910 vidím... 247 00:23:09,030 --> 00:23:11,700 Ach! Ale nebojte sa! 248 00:23:12,060 --> 00:23:15,190 Asi o mesiac sa vrátime na Zem. 249 00:23:15,870 --> 00:23:17,090 Oh. 250 00:23:20,000 --> 00:23:21,880 Mimochodom, môžem sa ťa niečo opýtať? 251 00:23:22,060 --> 00:23:22,490 čo? 252 00:23:22,760 --> 00:23:23,890 Na druhý deň v televízii... 253 00:23:24,510 --> 00:23:25,210 TV? 254 00:23:25,210 --> 00:23:27,370 áno. Tá televízna relácia, Na noci, keď sa vám chce plakať. 255 00:23:27,370 --> 00:23:29,490 Okolo kolujú fámy o vás a inom hercovi. 256 00:23:29,490 --> 00:23:32,140 Veríte tým rečiam? 257 00:23:32,140 --> 00:23:34,330 Sú to len vymyslené príbehy vydavateľom časopisu. 258 00:23:34,700 --> 00:23:37,130 Ale... je to pravda? 259 00:23:37,270 --> 00:23:40,320 Tá milostná scéna sa zdala taká skutočná. 260 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 Oh, no tak! 261 00:23:48,020 --> 00:23:51,090 Len som hral. Je to biznis, vieš. 262 00:23:51,330 --> 00:23:52,330 V žiadnom prípade! 263 00:23:52,910 --> 00:23:54,330 Chcete, aby som vám to ukázal? 264 00:23:54,540 --> 00:23:55,360 Ukáž mi? 265 00:24:04,820 --> 00:24:05,930 Ach, Hikaru... 266 00:24:08,960 --> 00:24:12,980 Naozaj som ťa vždy miloval. 267 00:24:14,160 --> 00:24:15,940 Povedz mi, že ma miluješ. 268 00:24:16,520 --> 00:24:17,200 Ale... 269 00:24:17,240 --> 00:24:18,450 Takže... 270 00:24:19,580 --> 00:24:21,730 Ty ma nemiluješ, však? 271 00:24:21,750 --> 00:24:23,630 Nie! Nie, milujem ťa! 272 00:24:25,240 --> 00:24:26,730 Naozaj? 273 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Y... áno, mám! 274 00:24:29,430 --> 00:24:30,790 Som tak rád... 275 00:25:00,490 --> 00:25:01,730 Aký kopček! 276 00:25:09,690 --> 00:25:11,830 Pretože si zachránil Minmay, 277 00:25:11,970 --> 00:25:14,630 PR oddelenie mi povedalo, aby som vás ospravedlňoval. 278 00:25:14,890 --> 00:25:18,660 Ale akákoľvek ďalšia neposlušnosť príkazy povedú k prísnym trestom. 279 00:25:18,660 --> 00:25:21,090 Zapamätaj si to. 280 00:25:23,820 --> 00:25:25,160 Čo, máš s tým problém? 281 00:25:25,260 --> 00:25:26,490 Nie 282 00:25:27,020 --> 00:25:29,230 Odteraz ti bolo lepšie pozor na svoje správanie. jasné? 283 00:25:30,630 --> 00:25:31,390 Je to jasné? 284 00:25:31,560 --> 00:25:32,590 Áno, pani! 285 00:25:43,730 --> 00:25:45,530 Ježiš, je to naozaj žena? 286 00:25:55,270 --> 00:25:56,740 Dokázal si to... dokázal si to, Hikaru! 287 00:25:56,780 --> 00:25:58,080 Ach, Sempai! 288 00:25:58,330 --> 00:26:00,550 Ty vrah pani, ty! 289 00:26:01,140 --> 00:26:03,090 Chlapče, urobil si to dobre! 290 00:26:03,850 --> 00:26:06,990 Ako teda chutil náš idol Minmay? 291 00:26:06,990 --> 00:26:07,790 Čo? 292 00:26:07,990 --> 00:26:10,390 Nevedel som, že si ten typ chlapa. 293 00:26:10,610 --> 00:26:11,590 Aké nešťastné! 294 00:26:11,590 --> 00:26:13,190 Tak nám povedz, čo sa stalo! 295 00:26:13,190 --> 00:26:14,890 Nič som neurobil. 296 00:26:14,890 --> 00:26:16,090 Klamár! 297 00:26:16,090 --> 00:26:18,090 Naozaj si myslíš, že tomu uveríme? 298 00:26:18,310 --> 00:26:20,090 Budete musieť prijať následky! 299 00:26:20,430 --> 00:26:22,890 Ale ja som naozaj neurobil vôbec nič! 300 00:26:22,890 --> 00:26:23,990 čo? 301 00:26:24,170 --> 00:26:26,980 Bol si s ňou tri dni sám a ty si nič neurobil? 302 00:26:27,020 --> 00:26:27,590 Nič. 303 00:26:27,680 --> 00:26:29,980 čo? A stále sa nazývaš mužom? 304 00:26:30,930 --> 00:26:32,560 Idiot! Idiot! 305 00:26:36,390 --> 00:26:39,860 S čím robila Pilot Valkyrie Ichijo? 306 00:26:39,860 --> 00:26:41,660 Prerástla svoj imidž „nevinného dievčaťa“? 307 00:26:40,180 --> 00:26:40,800 Nechaj ma vidieť! 308 00:26:41,820 --> 00:26:44,760 Jej milenec bol pilot... špinavý vzťah? 309 00:26:44,760 --> 00:26:47,760 Vidíš? Presne ako som ti povedal. 310 00:26:47,760 --> 00:26:48,760 Máš pravdu. 311 00:26:48,920 --> 00:26:51,860 V dnešnej dobe už nikto nie je nevinný. 312 00:26:52,650 --> 00:26:54,860 Títo zabávači sú všetci rovnakí. 313 00:26:55,000 --> 00:26:57,410 Zaujímalo by ma, aké mal číslo? 314 00:26:58,310 --> 00:27:01,490 Aké opovrhnutiahodné, skákanie z jedného chlap do dalsieho takto. 315 00:27:01,740 --> 00:27:04,640 V skutočnosti si žiarlivý, však? 316 00:27:04,820 --> 00:27:05,520 Áno. 317 00:27:05,650 --> 00:27:06,880 Vedel som to. 318 00:27:08,880 --> 00:27:10,520 Ale pravdou je, že ničomu nerozumie. 319 00:27:10,210 --> 00:27:11,800 presne tak. 320 00:27:15,130 --> 00:27:19,160 Minmay a Ichijo mohli sa dostal z oblasti 321 00:27:19,440 --> 00:27:22,260 keby sa o to naozaj snažili. 322 00:27:22,560 --> 00:27:24,860 Ale neurobili to. 323 00:27:24,860 --> 00:27:26,740 A v tom spočíva otázka. 324 00:27:26,940 --> 00:27:29,260 Prečo nie? 325 00:27:55,320 --> 00:27:58,110 Major, priviedol som hliadku rozvrh na zajtra. 326 00:28:00,130 --> 00:28:02,670 dakujem. Prečo nemáte a piť s nami predtým, ako pôjdeš? 327 00:28:02,680 --> 00:28:03,520 Nie, ďakujem. 328 00:28:03,640 --> 00:28:05,530 to je v poriadku. Poď, sadni si! 329 00:28:05,530 --> 00:28:07,830 Ale... 330 00:28:07,830 --> 00:28:08,940 Myslím, že už pôjdem. 331 00:28:09,020 --> 00:28:09,470 Čo? 332 00:28:09,730 --> 00:28:11,310 Nechcem byť v ceste. 333 00:28:11,530 --> 00:28:14,430 Poď, Hikaru. Váš nadriadený je snažím sa ti urobiť miesto. 334 00:28:14,430 --> 00:28:15,660 Poď a sadni si. 335 00:28:15,740 --> 00:28:17,060 Dobre. 336 00:28:21,110 --> 00:28:24,330 Čo je s týmto chladným postojom, Hayase? 337 00:28:24,330 --> 00:28:27,930 Mali by ste sa snažiť uvoľniť a viac konať ako žena, keď nie si v službe. 338 00:28:27,930 --> 00:28:32,330 Zvyky človeka sa nedajú vždy ľahko zmeniť. 339 00:28:32,330 --> 00:28:34,180 Máš pravdu. 340 00:28:34,780 --> 00:28:36,100 Pozri, Hayase. 341 00:28:36,430 --> 00:28:38,310 Aj keď si dôstojník, 342 00:28:38,330 --> 00:28:39,880 ty si tiež žena. 343 00:28:39,930 --> 00:28:42,090 Aj keď to, čo človek robí, je zlé, 344 00:28:42,140 --> 00:28:44,470 je to niekedy dôležité predstierať, že má pravdu. 345 00:28:45,840 --> 00:28:47,150 Ahoj, Hikaru! 346 00:28:47,190 --> 00:28:47,960 Áno, pane! 347 00:28:48,310 --> 00:28:49,650 Si muž, však? 348 00:28:49,700 --> 00:28:52,140 Ak chceš dievča, musíš buď pripravený ísť za ňou. 349 00:28:52,430 --> 00:28:55,230 Netráp sa toľko raniť jej city. 350 00:28:55,230 --> 00:28:59,990 Ak ju naozaj miluješ... buď agresívny. Prispôsobte si ju. 351 00:28:59,990 --> 00:29:00,930 Dobre. 352 00:29:00,930 --> 00:29:03,630 Uh, Roy. Povedal si dosť. 353 00:29:03,630 --> 00:29:07,190 Ukážem vám, ako človek a žena má konať. 354 00:29:07,190 --> 00:29:09,540 Otvorte oči a pozorne sledujte. 355 00:29:10,150 --> 00:29:11,880 Roy! 356 00:29:13,170 --> 00:29:15,530 Idiot! Vidíte, obaja vyzerajú bez slov. 357 00:29:15,590 --> 00:29:17,090 Aha, to je v poriadku. 358 00:29:17,090 --> 00:29:18,490 Roy! 359 00:29:19,190 --> 00:29:20,490 Roy! 360 00:29:22,240 --> 00:29:24,290 Claudia... 361 00:29:26,190 --> 00:29:27,290 Roy! 362 00:29:28,290 --> 00:29:30,290 Ospravedlňujem sa. 363 00:29:30,290 --> 00:29:32,790 Je tu telefonát pre pána Ichija. 364 00:29:32,790 --> 00:29:33,890 Pre mňa? 365 00:29:33,890 --> 00:29:35,490 Od člena vašej rodiny. 366 00:29:35,490 --> 00:29:37,190 Rodina? 367 00:29:40,590 --> 00:29:43,990 Umm... toto je Ichijo. 368 00:29:43,990 --> 00:29:45,890 naozaj? 369 00:29:45,890 --> 00:29:47,080 G... rozumiem! 370 00:29:47,110 --> 00:29:48,020 Hneď som tam! 371 00:29:48,270 --> 00:29:49,790 Tak ahoj. 372 00:29:49,790 --> 00:29:50,990 Čo je, Hikaru? 373 00:29:50,990 --> 00:29:54,290 T... v mojej rodine je náhle ochorenie. 374 00:29:54,290 --> 00:29:56,090 prepáčte! 375 00:29:59,490 --> 00:30:01,490 Rodina...? 376 00:30:13,090 --> 00:30:14,290 Prepáčte, že som vás nechal čakať. 377 00:30:14,290 --> 00:30:17,090 Strieľať. Spoznal si ma? 378 00:30:17,090 --> 00:30:19,990 Spoznal by som ťa kdekoľvek. Mám všetky tvoje obrázky. 379 00:30:19,990 --> 00:30:22,670 A tak veľmi som sa snažila zamaskovať... 380 00:30:23,290 --> 00:30:25,260 Je v poriadku, že to robíš? 381 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 nechceš byť so mnou? 382 00:30:31,390 --> 00:30:32,590 Dobre! 383 00:30:32,590 --> 00:30:35,490 Dnes večer... vás vezmem do mesta! 384 00:32:30,730 --> 00:32:31,830 Je mi z toho zle. 385 00:32:32,230 --> 00:32:33,230 čo? 386 00:32:34,440 --> 00:32:36,840 Môj spôsob života. 387 00:32:38,330 --> 00:32:43,130 Tvojím snom je byť spevákom, však? Asi sa musíš vyrovnať s nejakými nepríjemnosťami. 388 00:32:56,530 --> 00:32:58,230 Je to tak krásne! 389 00:33:00,930 --> 00:33:04,030 Kiežby som tam mohol ísť. 390 00:33:19,830 --> 00:33:22,590 Ale si si istý, že môžeme robiť to bez povolenia? 391 00:33:22,590 --> 00:33:24,130 Ukážem ti niečo úžasné! 392 00:33:24,130 --> 00:33:25,030 čo? 393 00:33:25,030 --> 00:33:26,330 Ste pripravení ísť? 394 00:33:41,890 --> 00:33:43,890 Teraz môžeš otvoriť oči. 395 00:33:44,190 --> 00:33:45,490 Dobre. 396 00:33:54,890 --> 00:33:56,190 To je super! 397 00:33:56,190 --> 00:33:57,730 Je to dúha Saturna. 398 00:33:57,880 --> 00:34:00,490 Oh! Fantastické! 399 00:34:11,510 --> 00:34:13,410 Britai 7018. 400 00:34:13,410 --> 00:34:14,410 pane! 401 00:34:14,690 --> 00:34:16,270 Vaša správa bola analyzovaná. 402 00:34:16,770 --> 00:34:18,860 Zajať nejakého nepriateľa miklóny ako vzorky. 403 00:34:19,190 --> 00:34:20,070 Rozumiem! 404 00:34:21,950 --> 00:34:24,430 Čo ide čo robiť s mikroklonovou vzorkou? 405 00:34:25,120 --> 00:34:27,660 Najvyšší veliteľ Bodolzaa musí mať nejaký plán. 406 00:34:29,080 --> 00:34:30,690 Hláste sa, pane! 407 00:34:31,460 --> 00:34:33,990 Prieskumné správy vzhľad jednej Meltrandiho nádoby 408 00:34:33,990 --> 00:34:36,250 prekročenie prvej obrannej línie. 409 00:34:35,890 --> 00:34:37,190 Čo!? 410 00:34:37,190 --> 00:34:38,590 Ako odpovieme? 411 00:34:38,920 --> 00:34:43,890 Posilnite našu obranu. Nedovoľte, aby sa samice priblížili. 412 00:34:43,790 --> 00:34:44,790 Rozumiem! 413 00:34:45,290 --> 00:34:48,460 Ak nebudeme konať rýchlo, je možné, že samice dostanú jednu ako prvé. 414 00:34:48,960 --> 00:34:52,330 Rozumel. Začnite s mikroklonom okamžitú operáciu snímania. 415 00:34:54,710 --> 00:35:01,450 Kráčaš vpred, ignoruješ ma, 416 00:35:02,290 --> 00:35:06,190 Trucujúci, nasledujem ho za sebou. 417 00:35:06,190 --> 00:35:11,610 Na bielej pláži, neustále oslňujúce. 418 00:35:11,970 --> 00:35:17,770 Hovoríš, že sa do neho zamilujem, 419 00:35:19,030 --> 00:35:22,850 Ale milujem ťa viac. 420 00:35:22,850 --> 00:35:28,690 Vždy spolu na Sunset Beach. 421 00:35:30,150 --> 00:35:35,270 Fúka soľný vánok, veľká vlna, 422 00:35:35,470 --> 00:35:43,150 Začína obsadzovať moje srdce, 423 00:35:43,400 --> 00:35:50,470 A skáče od radosti. 424 00:35:50,640 --> 00:35:58,300 Surfovanie, slnko, prívesok, 425 00:35:58,440 --> 00:36:00,300 Popoludní - 426 00:36:02,660 --> 00:36:06,360 Nemá zmysel sa skrývať, slečna Minmayová. 427 00:36:08,560 --> 00:36:10,060 prepáč. 428 00:36:10,260 --> 00:36:11,660 Kapitán! 429 00:36:11,760 --> 00:36:13,160 žasnem! 430 00:36:13,160 --> 00:36:15,960 Používate Valkyrie na osobný výlet? 431 00:36:15,960 --> 00:36:20,660 Nie je to Hikaruova chyba. Požiadal som ho, aby ma vzal! 432 00:36:20,660 --> 00:36:22,060 Minmay! Okamžite sa vráťte! 433 00:36:22,160 --> 00:36:23,160 Brat! 434 00:36:23,160 --> 00:36:24,460 Ichijo! 435 00:36:24,560 --> 00:36:28,960 Ak sa o tom niekedy médiá dozvedeli, bol by to koniec jej kariéry! 436 00:36:28,960 --> 00:36:33,560 Vyšší dôstojníci nepôjdu ospravedlňte tentoraz svoje správanie. 437 00:36:33,560 --> 00:36:36,630 rozumiem. Prijmem svoj trest. 438 00:36:36,630 --> 00:36:37,930 Aký vojak! 439 00:36:37,930 --> 00:36:39,230 Teraz sa ponáhľajte a vráťte sa na loď! 440 00:36:39,530 --> 00:36:40,730 Rozumiem! 441 00:36:41,530 --> 00:36:42,460 Poďme domov. 442 00:36:42,600 --> 00:36:43,530 Dobre. 443 00:36:45,530 --> 00:36:46,630 Ach do hája! 444 00:36:52,530 --> 00:36:53,730 Nepriateľský útok! 445 00:36:53,730 --> 00:36:55,130 ja viem! 446 00:36:55,130 --> 00:36:56,330 Urobte niečo! 447 00:36:56,330 --> 00:36:59,930 Toto je Hayase: odovzdať núdzovú správu majorovi Fockerovi. 448 00:37:02,740 --> 00:37:03,530 Hikaru! 449 00:37:03,700 --> 00:37:04,630 Neboj sa. 450 00:37:04,770 --> 00:37:06,230 Ja sa o nich postarám. 451 00:37:12,750 --> 00:37:14,930 Ach nie, zabudol som, že toto je cvičné lietadlo! 452 00:37:14,930 --> 00:37:16,030 čo? 453 00:37:22,820 --> 00:37:24,030 To je zvláštne... 454 00:37:24,160 --> 00:37:26,330 Zaujímalo by ma, prečo nestrieľajú? 455 00:37:34,930 --> 00:37:36,630 Sakra, prestaň sa s nami hrať! 456 00:37:44,130 --> 00:37:46,590 Ahoj, Hikaru! 457 00:37:46,590 --> 00:37:49,230 Opäť v problémoch, však? 458 00:37:49,630 --> 00:37:51,230 Sempai! 459 00:37:52,830 --> 00:37:54,390 Ale urobil si správnu vec. 460 00:37:54,390 --> 00:37:57,990 Musíte byť takto agresívni vyhrať to dievča, vieš. 461 00:37:59,390 --> 00:38:01,230 Sempai! Si opitý! 462 00:38:01,530 --> 00:38:02,890 Idiot! 463 00:38:03,190 --> 00:38:06,190 Ako môžete bojovať vo vojne ak nevieš zvládnuť nejaký chlast? 464 00:38:18,290 --> 00:38:19,690 Úžasné! 465 00:38:25,490 --> 00:38:26,490 Sakra! 466 00:38:27,590 --> 00:38:28,890 Yahoo! 467 00:38:39,690 --> 00:38:41,390 Videla si to, Hikaru? 468 00:38:41,550 --> 00:38:43,490 Uf, sakra! 469 00:38:52,690 --> 00:38:53,990 nie dobre! 470 00:39:36,890 --> 00:39:38,950 čo sú zač? 471 00:39:39,560 --> 00:39:42,660 Úspešne sme tlmočili váš jazyk. 472 00:39:42,660 --> 00:39:45,860 Odpovedzte na naše otázky! 473 00:39:45,980 --> 00:39:50,590 Ako môžu mužské a ženské miklóny koexistovať? 474 00:39:50,690 --> 00:39:52,660 Mužské a ženské mikóny? 475 00:39:52,660 --> 00:39:53,960 čo je to? 476 00:39:53,960 --> 00:39:56,360 Zaujímalo by ma, o čo im ide? 477 00:39:56,360 --> 00:40:01,060 Už sme zistili, že na vašej lodi koexistujú muži a ženy. 478 00:40:01,060 --> 00:40:03,460 Aký má zmysel to zistiť? 479 00:40:03,460 --> 00:40:06,360 Zdá sa, že ich kultúra je iná ako naša. 480 00:40:06,360 --> 00:40:10,770 Prečo nebojuješ? Prečo ste sa stali mikrónmi? 481 00:40:10,860 --> 00:40:16,260 Tak ako sa rodíte obri, narodili sme sa takto. 482 00:40:16,260 --> 00:40:18,260 Nie je to niečo, čo si vyberáme. 483 00:40:18,260 --> 00:40:20,060 Narodený? 484 00:40:20,060 --> 00:40:22,660 Narodený znamená vyrobený? 485 00:40:22,660 --> 00:40:24,560 Vyrobené? 486 00:40:24,560 --> 00:40:25,660 nie je to správne? 487 00:40:25,660 --> 00:40:29,960 Tak nejako. Muži a ženy spolupracujú pri tvorbe. 488 00:40:29,960 --> 00:40:32,260 Spolupracujú muži a ženy? 489 00:40:32,260 --> 00:40:33,860 Nemysliteľné! 490 00:40:33,860 --> 00:40:36,160 Prečo nebojuješ? 491 00:40:36,160 --> 00:40:38,160 Bojovať? Si robíš srandu? 492 00:40:38,160 --> 00:40:42,360 Je oveľa lepšie ženu objať, ako s ňou bojovať. 493 00:40:42,360 --> 00:40:43,460 objať? 494 00:40:43,460 --> 00:40:45,660 Ukáž nám, čo je to objatie. 495 00:40:45,660 --> 00:40:47,160 Toto je objatie. 496 00:40:49,730 --> 00:40:51,030 Čo si myslíš, že robíš? 497 00:40:51,030 --> 00:40:55,160 Robte mužov a ženy svojho druhu robiť vždy také nemysliteľné veci? 498 00:40:55,160 --> 00:40:57,460 áno. S bozkami a všetkým ostatným v cene. 499 00:40:57,460 --> 00:40:58,530 bozk? 500 00:40:58,530 --> 00:41:00,430 Ukáž nám, čo je bozk. 501 00:41:00,430 --> 00:41:01,630 No... To je... 502 00:41:09,430 --> 00:41:10,230 Minmay! 503 00:41:10,230 --> 00:41:12,830 čo to robíš? 504 00:41:14,530 --> 00:41:17,230 Ukáž nám, čo je bozk. 505 00:41:24,330 --> 00:41:26,230 Pobozkám ju! Nechaj ju ísť. 506 00:41:26,230 --> 00:41:29,330 veľmi dobre. 507 00:41:32,630 --> 00:41:35,930 Rýchlo, konajte, inak nás zabijú. 508 00:41:43,930 --> 00:41:45,930 Bozk! 509 00:42:03,930 --> 00:42:05,270 Minmay! 510 00:42:06,630 --> 00:42:07,930 Hikaru... 511 00:42:11,630 --> 00:42:12,860 Minmay... 512 00:42:13,730 --> 00:42:17,430 Predstavte si to. Zľakli sa, keď videli bozk. 513 00:42:17,430 --> 00:42:20,690 Zdá sa, že ich muži bojujú proti svojim ženám. 514 00:42:29,790 --> 00:42:31,090 Teraz je naša šanca! Všetci v poriadku? 515 00:42:31,090 --> 00:42:31,890 áno. 516 00:42:31,890 --> 00:42:33,390 Nejako! 517 00:42:35,090 --> 00:42:36,550 Meltrandiho sily sa infiltrovali! 518 00:42:36,800 --> 00:42:38,940 Majú tri mikóny unikol v zmätku! 519 00:42:40,300 --> 00:42:42,270 Uveďte loď do plnej pohotovosti. 520 00:42:42,550 --> 00:42:45,770 Zničte nepriateľa a znovu zachytiť mikóny. 521 00:42:46,990 --> 00:42:49,240 Ako sme mohli dopustiť, aby k tomuto ženskému vniknutiu došlo... 522 00:42:50,520 --> 00:42:51,790 Prepáčte, Británia. 523 00:42:53,170 --> 00:42:55,580 Stále máme dva mikóny vo väzbe. 524 00:42:55,830 --> 00:42:58,920 Musíme ich zobrať Najvyšší veliteľ Bodolzaa. 525 00:43:03,090 --> 00:43:04,190 Našli sme ich! 526 00:43:04,190 --> 00:43:05,390 Áno. 527 00:43:14,390 --> 00:43:16,090 Hikaru! Pobozkaj ju! 528 00:43:16,090 --> 00:43:17,890 čo? Ach áno. Ospravedlňujem sa. 529 00:43:25,770 --> 00:43:27,890 Ou! To bolelo... 530 00:43:27,890 --> 00:43:29,490 Poponáhľajte sa a vzlietnite! 531 00:43:29,690 --> 00:43:31,190 ja viem. 532 00:43:34,190 --> 00:43:35,890 Musím zachrániť Minmay. 533 00:44:13,730 --> 00:44:15,230 Huh. Slaboši... 534 00:44:52,780 --> 00:44:56,060 Sklamanie. Nikto nemôže vyrovnať sa mojim bojovým schopnostiam? 535 00:45:02,560 --> 00:45:03,960 Neuveriteľné! 536 00:45:20,660 --> 00:45:21,760 Je to žena! 537 00:45:21,760 --> 00:45:24,330 Ich muži a ženy bojujú! 538 00:45:24,480 --> 00:45:25,730 čo sa deje? 539 00:45:25,730 --> 00:45:26,830 Hikaru! 540 00:45:26,830 --> 00:45:28,430 Teraz máme šancu sa odtiaľto dostať. 541 00:45:28,410 --> 00:45:29,580 Roger! 542 00:45:38,730 --> 00:45:40,440 Neutečieš, mikroklon! 543 00:45:46,630 --> 00:45:47,800 Ach áno? 544 00:46:00,380 --> 00:46:01,430 Sempai! 545 00:46:01,430 --> 00:46:04,730 Vypadni odtiaľto! Choď zachrániť Minmay! 546 00:46:04,930 --> 00:46:06,730 Ale čo ty? 547 00:46:26,190 --> 00:46:27,180 Hikaru... 548 00:46:28,030 --> 00:46:32,030 Povedz za mňa Claudii zbohom... 549 00:46:39,700 --> 00:46:40,930 Sempai! 550 00:46:40,530 --> 00:46:41,460 Nie! 551 00:46:41,790 --> 00:46:43,250 Nepremárnite príležitosť jeho smrť nám dala. 552 00:46:43,250 --> 00:46:44,710 Ako si mohol...!? 553 00:46:50,990 --> 00:46:54,190 Minmay má navádzacie zariadenie. 554 00:46:54,190 --> 00:46:56,690 Nasledujte jeho signál. 555 00:46:56,690 --> 00:46:57,890 Roger. 556 00:47:02,400 --> 00:47:03,440 Energetická hladina stúpa. 557 00:47:03,790 --> 00:47:06,400 Súradnice vlajkovej lode Bodol výpočty dokončené. 558 00:47:07,820 --> 00:47:09,700 Záhyb na veľké vzdialenosti, čakaj. 559 00:47:18,980 --> 00:47:20,090 Minmay! 560 00:47:20,390 --> 00:47:21,690 Hikaru! 561 00:47:21,690 --> 00:47:24,090 To je Hikaru! Prišiel pre nás! 562 00:47:36,690 --> 00:47:37,490 Ide o... 563 00:47:37,490 --> 00:47:40,490 Záhyb! Táto loď sa zloží! 564 00:47:46,990 --> 00:47:48,290 Minmay! 565 00:47:48,290 --> 00:47:49,390 Hikaru! 566 00:47:53,290 --> 00:47:55,690 Hikaru? Hikaru! 567 00:48:44,930 --> 00:48:45,790 Minmay... 568 00:48:51,190 --> 00:48:52,260 kde sme? 569 00:48:52,510 --> 00:48:53,960 Ako to mám vedieť? 570 00:48:54,870 --> 00:48:55,860 A nepriateľské plavidlo? 571 00:48:56,220 --> 00:48:57,860 Ani stopy. 572 00:48:57,950 --> 00:48:59,060 vidím. 573 00:49:01,920 --> 00:49:04,650 V každom prípade sme na zvláštnej planéte. 574 00:49:06,730 --> 00:49:09,550 Vyzerá to ako oceán! Môžeš nás vyviezť tým smerom? 575 00:49:11,140 --> 00:49:12,290 Aký to má zmysel? 576 00:49:12,490 --> 00:49:13,390 čo? 577 00:49:13,970 --> 00:49:16,190 To, že tam pôjdem, ma nespojí s Minmay. 578 00:49:16,310 --> 00:49:17,460 čo to hovoríš? 579 00:49:19,220 --> 00:49:20,890 Minmay bude pravdepodobne zabitá. 580 00:49:22,020 --> 00:49:22,960 Presne ako bol Sempai. 581 00:49:25,660 --> 00:49:28,260 Keby som ju nevzal von, toto nikdy by sa stalo. 582 00:49:28,360 --> 00:49:31,630 Ale je našou povinnosťou určiť, kde sa nachádzame. 583 00:49:32,830 --> 00:49:34,110 Povinnosť! Povinnosť! 584 00:49:34,160 --> 00:49:35,760 Je to všetko, na čo ste niekedy mysleli? 585 00:49:36,730 --> 00:49:38,060 rozumiem! 586 00:49:38,270 --> 00:49:39,160 Urobím to sám! 587 00:49:40,690 --> 00:49:41,790 W... počkajte, kapitán! 588 00:50:01,340 --> 00:50:03,130 To bola sakra hlúposť! 589 00:50:19,440 --> 00:50:20,830 čo je to? 590 00:50:23,230 --> 00:50:29,030 Sily OSN... Tichomorská flotila... Útočná lietadlová loď... 591 00:50:29,490 --> 00:50:30,530 Prometheus. 592 00:50:31,530 --> 00:50:32,360 Ako by to mohlo byť? 593 00:50:33,490 --> 00:50:34,760 Toto... 594 00:50:35,690 --> 00:50:37,360 Toto je naša Zem! 595 00:51:31,860 --> 00:51:38,930 Keď zazvonil polnočný zvon, 596 00:51:38,930 --> 00:51:46,090 čarovné kúzlo vyprchalo. 597 00:51:46,590 --> 00:51:53,510 Po schodoch sa ponáhľala, akoby sa to snažil predbehnúť. 598 00:51:54,860 --> 00:52:01,790 A na vrchole schodov, jediná sklenená papuča. 599 00:52:02,060 --> 00:52:18,090 Rovnako ako Popoluškina láska, ručičky hodín sa pohybujú 600 00:52:18,460 --> 00:52:26,060 Nechajte všetko, čo odtiká čas 601 00:52:26,690 --> 00:52:30,360 Prosím prestaň 602 00:52:30,530 --> 00:52:34,460 až do denných prestávok. 603 00:52:35,100 --> 00:52:38,010 Prosím prestaň 604 00:52:38,990 --> 00:52:46,490 až do denných prestávok. 605 00:52:55,430 --> 00:52:56,810 Protokultúra!! 606 00:52:57,100 --> 00:52:58,650 Protokultúra?! 607 00:52:59,270 --> 00:53:03,150 Kultúra mikroklonu sa nazýva Protokultúra. 608 00:53:03,400 --> 00:53:04,480 Kultúra? 609 00:53:04,990 --> 00:53:08,300 Ani ja neviem veľa okrem toho, že to znamená: 610 00:53:08,300 --> 00:53:11,370 Kreatívna činnosť to nie je boj. 611 00:53:13,450 --> 00:53:19,900 Naši tvorcovia ma nenaučili nič o kultúre, okrem nášho programovania: 612 00:53:20,710 --> 00:53:24,570 Nikdy sa nezapájajte s kultúrou. 613 00:53:25,570 --> 00:53:28,470 To je nemysliteľné zvuk je kultúra? 614 00:53:28,910 --> 00:53:31,240 Tomu sa hovorí pieseň. 615 00:53:31,410 --> 00:53:32,580 pieseň? pieseň? 616 00:53:33,180 --> 00:53:38,590 Som Mobilná pevnosť, ktorá vydržala 120 000 cyklov od môjho stvorenia. 617 00:53:39,060 --> 00:53:42,760 Vo svojich mnohých bitkách som sa veľa nenaučil kultúry protokultúry, 618 00:53:43,460 --> 00:53:45,860 okrem tej kultúry môže byť veľmi silný. 619 00:53:48,300 --> 00:53:52,310 Táto pieseň môže mať silu zjednotiť Zentradi a Meltrandi. 620 00:53:52,850 --> 00:53:54,230 Taká sila!? 621 00:53:54,940 --> 00:53:56,860 Sila, ktorá nás oberá našej vôle bojovať? 622 00:53:57,210 --> 00:53:58,050 áno. 623 00:54:16,720 --> 00:54:17,600 čo je to? 624 00:54:17,970 --> 00:54:21,690 Fragment kultúry, ktorý bol zachytený už dávno. 625 00:54:21,900 --> 00:54:23,350 Fragment kultúry? 626 00:54:24,230 --> 00:54:29,190 Dvaja zajatí Protokultúra môžu vedieť čo je tento Fragment kultúry. 627 00:55:03,580 --> 00:55:06,390 Nakoniec bolo zničené aj Tokio. 628 00:55:08,030 --> 00:55:10,930 Vrchné velenie ozbrojených síl OSN o Aljašská základňa bola pochovaná v láve. 629 00:55:11,330 --> 00:55:15,290 Nenašli sme ani jeden jediný prežil za celý týždeň. 630 00:55:18,290 --> 00:55:20,990 Takže, kapitán Hayase, kam pôjdeme ďalej? 631 00:55:21,340 --> 00:55:23,660 Londýn? Alebo možno Paríž? 632 00:55:24,420 --> 00:55:26,060 A čo New York? 633 00:55:26,060 --> 00:55:27,430 Len mi daj svoje rozkazy. 634 00:55:27,430 --> 00:55:28,430 Prestaň! 635 00:55:30,030 --> 00:55:31,360 Prosím prestaň. 636 00:56:00,190 --> 00:56:02,030 Teraz je to uvarené. 637 00:56:07,360 --> 00:56:09,830 Už tri dni si nič nejedol. 638 00:56:09,830 --> 00:56:10,990 Aspoň trochu jesť. 639 00:56:11,990 --> 00:56:15,590 Radšej by som zomrel skôr, ako to zjem. 640 00:56:16,010 --> 00:56:18,190 Do receptu som dal liek proti ožiareniu. 641 00:56:18,480 --> 00:56:19,890 Takže trochu tohto nezaškodí. 642 00:56:23,300 --> 00:56:26,290 Prežitie je tiež povinnosťou vojaka. 643 00:56:26,590 --> 00:56:28,060 Už je to jedno. 644 00:56:31,160 --> 00:56:34,430 Ale nakoniec sme sa dostali späť na Zem. 645 00:56:34,820 --> 00:56:37,930 A ak je Macross v bezpečí, bude tu čoskoro. 646 00:56:39,590 --> 00:56:40,160 Tu. 647 00:56:41,590 --> 00:56:43,160 nerozumieš? 648 00:56:44,690 --> 00:56:47,390 Macros nič nezmôže aj keď sa sem dostane. 649 00:56:47,590 --> 00:56:48,290 prečo? 650 00:56:49,430 --> 00:56:52,430 Na Zemi už nezostal nikto! 651 00:56:52,430 --> 00:56:54,690 Ľudia na palube Macross sú stále nažive. 652 00:56:54,810 --> 00:56:56,350 Zem je úplne bez života! 653 00:56:56,890 --> 00:57:00,580 10 miliárd ľudí bolo zničených už za pár sekúnd! 654 00:57:15,230 --> 00:57:16,960 Aké úbohé. 655 00:57:18,260 --> 00:57:21,930 Byť dôstojníkom v armáde ktorého porážka bola taká absolútna. 656 00:57:23,860 --> 00:57:26,430 Ale ty si oveľa tvrdší ako ja. 657 00:57:28,390 --> 00:57:31,830 Major Focker mi povedal... 658 00:57:31,830 --> 00:57:32,990 Sempai? 659 00:57:34,190 --> 00:57:36,690 Že nemáš rodinu. 660 00:57:37,860 --> 00:57:40,390 Tvoja matka zomrela, keď si bol veľmi malý. 661 00:57:40,430 --> 00:57:42,330 A tvoj otec zomrel pri nehode. 662 00:57:43,690 --> 00:57:46,130 Pri akrobatickom manévri sa posral. 663 00:57:46,580 --> 00:57:48,240 Bolo to, fuj! Thud. 664 00:57:49,730 --> 00:57:54,730 Tak čo, doteraz si žil sám? 665 00:57:55,560 --> 00:57:57,960 Práve som bol lovcom cien leteckých pretekov. 666 00:57:57,960 --> 00:58:01,130 Od malička som lietal v lietadlách. 667 00:58:03,760 --> 00:58:06,690 Ale preto si teraz taký pokojný. 668 00:58:08,830 --> 00:58:09,960 Ale nie ja. 669 00:58:11,350 --> 00:58:13,390 Myslel som si, že som vojak, 670 00:58:13,720 --> 00:58:17,360 kto by bojoval o prežitie, aj keby Ostal som posledný. 671 00:58:17,500 --> 00:58:19,460 Ale pozri sa na mňa teraz. 672 00:58:30,350 --> 00:58:32,560 prepáč. ja... 673 00:59:05,730 --> 00:59:07,760 Čo je to tam za stĺp? 674 00:59:09,130 --> 00:59:09,930 Poďme si to overiť. 675 00:59:29,230 --> 00:59:31,760 Vyzerá to, že sa potopil už veľmi dávno. 676 00:59:32,460 --> 00:59:33,460 Áno. 677 00:59:34,560 --> 00:59:36,710 Pôsobí opustene. 678 00:59:36,960 --> 00:59:39,860 Ale vyzerá to na niektoré zariadenia stále fungujú. 679 00:59:46,730 --> 00:59:48,860 Sú vyrobené pre našu veľkosť. 680 00:59:48,860 --> 00:59:51,560 Ak nepatrí obrom, tak kto...? 681 00:59:52,460 --> 00:59:53,190 Ide o... 682 00:59:53,590 --> 00:59:55,830 Skladací komunikačný systém? 683 00:59:56,080 --> 00:59:57,060 Zložiť komunikáciu? 684 00:59:58,630 --> 00:59:59,690 Stále to funguje! 685 00:59:59,690 --> 01:00:00,360 Čo? 686 01:00:00,360 --> 01:00:02,490 Možno s tým môžeme kontaktovať Macrossa! 687 01:00:02,760 --> 01:00:06,630 Ale bude zlé, ak nepriateľ zachytí naše volanie. 688 01:00:06,870 --> 01:00:09,420 Viem, ale musíme to skúsiť. 689 01:00:11,060 --> 01:00:14,100 Ak Macross nebol zničené, som si istý, že odpovedia! 690 01:00:19,890 --> 01:00:21,690 Žiadna odozva. 691 01:00:22,490 --> 01:00:25,090 Pravdepodobne je poškodený. 692 01:00:27,320 --> 01:00:29,290 Alebo sme stlačili nesprávne tlačidlá... 693 01:00:32,120 --> 01:00:33,490 Skúsme tie ostatné. 694 01:00:51,630 --> 01:00:53,360 Čakali sme? 695 01:00:53,460 --> 01:00:54,930 Čaká na nás? 696 01:00:55,030 --> 01:00:56,060 Dokážeš to pochopiť? 697 01:00:56,090 --> 01:00:57,590 Áno... trochu. 698 01:00:58,460 --> 01:00:59,730 kto si ty? 699 01:01:03,660 --> 01:01:06,660 Centrálny počítač vesmírnej emigračnej lode? 700 01:01:08,850 --> 01:01:12,130 Nie, sme ľudia tejto planéty. 701 01:01:16,190 --> 01:01:17,560 Genetická manipulácia? 702 01:01:37,930 --> 01:01:39,160 Zmizlo to. 703 01:01:40,630 --> 01:01:41,160 Počkaj! 704 01:01:41,630 --> 01:01:42,960 Stále mám ďalšie otázky! 705 01:01:46,030 --> 01:01:47,990 Odklonila svoju silu. 706 01:01:48,590 --> 01:01:49,660 načo? 707 01:01:50,090 --> 01:01:53,990 Využíva posledné zvyšky energie na pozdvihnutie mesta. 708 01:01:54,670 --> 01:01:56,020 Pozdvihnúť mesto? 709 01:01:56,290 --> 01:01:57,290 áno. 710 01:01:59,890 --> 01:02:00,990 Sťahujeme sa! 711 01:02:09,990 --> 01:02:12,130 Dávno, dávno... 712 01:02:12,130 --> 01:02:16,030 bola tam medzihviezda civilizácia nazývaná Protokultúra. 713 01:02:16,090 --> 01:02:20,090 Boli pokročilí v genetickom inžinierstve. 714 01:02:20,090 --> 01:02:26,290 Nakoniec sa muži a ženy oddelili a boli schopní samy sa rozmnožovať. 715 01:02:27,590 --> 01:02:31,260 Keď sa samci oddelili k stať sa Zentradi, 716 01:02:31,430 --> 01:02:34,130 a ženy sa stali Meltrandi, 717 01:02:34,620 --> 01:02:36,990 potom medzi nimi začala vojna. 718 01:02:37,390 --> 01:02:39,360 Vtedy stvorili obrov 719 01:02:39,360 --> 01:02:42,390 kto nevedel nič iné ako bojovať? 720 01:02:43,470 --> 01:02:44,340 áno. 721 01:02:45,990 --> 01:02:49,690 Ale keď obri bojujú stal sa príliš intenzívnym, 722 01:02:50,230 --> 01:02:52,960 a konečne si uvedomili svoju chybu... 723 01:02:53,480 --> 01:02:55,360 chceli začať odznova, 724 01:02:55,360 --> 01:02:58,660 s mužmi a ženami v spolužití. 725 01:03:00,090 --> 01:03:02,390 Takže našli útočisko tu na Zemi. 726 01:03:07,830 --> 01:03:11,290 Potom, čo prišli na Zem, oni manipulovali s génmi 727 01:03:11,290 --> 01:03:16,190 domorodých tvorov vytvoriť našich predkov. 728 01:03:16,860 --> 01:03:18,460 Stvorili našich predkov... 729 01:03:18,890 --> 01:03:19,760 áno. 730 01:03:21,830 --> 01:03:22,830 Tak potom... 731 01:03:24,240 --> 01:03:26,590 Kam sa podeli obyvatelia tohto mesta? 732 01:03:27,500 --> 01:03:32,460 Pred 20 000 rokmi boje obrov dosiahli túto slnečnú sústavu. 733 01:03:32,930 --> 01:03:35,160 Potopili toto mesto, aby ho skryli, 734 01:03:35,160 --> 01:03:37,930 a dočasne opustil Zem. 735 01:03:38,590 --> 01:03:41,460 Ale nikdy sa nevrátili? 736 01:03:41,960 --> 01:03:42,960 Správne. 737 01:03:44,460 --> 01:03:52,090 Takže počítač si pomýlil Zentradi útok pred šiestimi mesiacmi ako ich návrat, 738 01:03:52,130 --> 01:03:54,360 a zdvihol mesto? 739 01:03:54,990 --> 01:03:59,990 Aby sme tu mohli žiť. 740 01:04:01,130 --> 01:04:06,560 Ale po čakaní 20 000 rokov, sme jediní, ktorí sa vrátili. 741 01:04:09,390 --> 01:04:10,390 Pravda. 742 01:04:20,660 --> 01:04:22,030 Zdá sa, že všetko je v troskách. 743 01:04:22,540 --> 01:04:23,230 Áno. 744 01:04:29,190 --> 01:04:29,990 Hmm? 745 01:04:32,730 --> 01:04:33,930 Zaujímalo by ma, čo to môže byť? 746 01:04:34,590 --> 01:04:35,790 Našli ste niečo? 747 01:04:35,790 --> 01:04:37,560 Zdá sa, že je na ňom nejaký druh písma. 748 01:04:39,160 --> 01:04:41,560 Pamätajte... 749 01:04:41,590 --> 01:04:42,730 ...pamätajte... 750 01:04:42,730 --> 01:04:44,090 ...pamätáš...? 751 01:04:45,310 --> 01:04:49,330 Neviem to tak dobre pochopiť. Jazyk je zložitejší ako jazyk obrov. 752 01:04:49,330 --> 01:04:50,210 vidím. 753 01:04:59,910 --> 01:05:01,530 Vyzerá to, že je to len obyčajný dom. 754 01:05:02,550 --> 01:05:03,830 Poďme sa pozrieť niekam inam. 755 01:05:03,880 --> 01:05:05,790 Môžeme zostať trochu dlhšie? 756 01:05:05,960 --> 01:05:06,630 Čo? 757 01:05:07,150 --> 01:05:08,960 Nemám dôvod, ale... 758 01:05:10,520 --> 01:05:11,890 Chcem len... 759 01:05:13,460 --> 01:05:14,360 vidím. 760 01:05:14,990 --> 01:05:16,960 No, idem sa len poobzerať. 761 01:05:19,590 --> 01:05:20,760 Hneď som späť. 762 01:05:41,760 --> 01:05:43,060 Nič sa nezmenilo... 763 01:06:13,890 --> 01:06:16,060 Nikto tu nie je, ako by ste očakávali, 764 01:06:16,330 --> 01:06:18,790 a všetky stroje sú zbytočné. 765 01:06:26,490 --> 01:06:27,600 Vitajte doma! 766 01:06:28,330 --> 01:06:29,990 Ja... som doma. 767 01:06:31,860 --> 01:06:34,130 Tak čo, budeme jesť? 768 01:06:50,660 --> 01:06:51,480 Dobre. 769 01:06:54,650 --> 01:06:55,940 Prosím posaďte sa. 770 01:07:37,690 --> 01:07:39,030 Chcem sa vrátiť... 771 01:07:41,080 --> 01:07:42,560 ...tam, kde sú všetci... 772 01:07:56,130 --> 01:07:57,370 Ichijo! 773 01:08:40,990 --> 01:08:42,360 Začína sa to opäť hýbať? 774 01:08:42,760 --> 01:08:44,990 Nie, tento zvuk prichádza z neba. 775 01:08:45,390 --> 01:08:46,030 Obloha? 776 01:09:06,890 --> 01:09:07,790 Macros! 777 01:09:09,690 --> 01:09:11,460 Náš prenos sa k nim dostal! 778 01:09:11,560 --> 01:09:12,190 Áno. 779 01:09:21,800 --> 01:09:25,260 Misa Hayase a Hikaru Ichijo, hláste sa do služby, pane! 780 01:09:34,480 --> 01:09:36,760 Je dobré, že si späť. 781 01:09:37,180 --> 01:09:38,990 Aká je situácia na Zemi? 782 01:09:39,420 --> 01:09:40,160 Áno, pane. 783 01:09:41,790 --> 01:09:43,390 Počas obdobia mesiaca, 784 01:09:43,490 --> 01:09:48,630 prehľadali sme 15 000 kilometrov zem a toto cudzie mesto, 785 01:09:49,850 --> 01:09:51,130 ale nenašiel žiadnych preživších. 786 01:09:53,340 --> 01:09:54,160 vidím. 787 01:09:56,290 --> 01:09:58,630 Podrobnú správu očakávam neskôr. 788 01:09:58,730 --> 01:10:01,090 Ale zatiaľ navrhujem, aby ste vy dvaja doprajte si zaslúžený odpočinok. 789 01:10:01,190 --> 01:10:01,860 Áno, pane. Áno, pane. 790 01:10:23,610 --> 01:10:25,260 Zomrel Roy... dobre? 791 01:10:26,450 --> 01:10:27,260 áno. 792 01:10:30,790 --> 01:10:31,590 dakujem. 793 01:10:32,890 --> 01:10:34,530 Vedieť to stačí. 794 01:11:01,520 --> 01:11:06,350 Na terase kaviarne, zafarbená na karmínovú so západom slnka, 795 01:11:06,350 --> 01:11:10,650 Vôňa tureckej kávy napĺňa vzduch 796 01:11:10,910 --> 01:11:15,270 Spolu s apatickým rytmom tanga. 797 01:11:15,520 --> 01:11:19,740 Som sám a osamelý, ale ak tancujem 798 01:11:19,220 --> 01:11:19,960 Minmay... 799 01:11:20,000 --> 01:11:24,840 Cez srdce mi bude fúkať vánok. 800 01:11:24,840 --> 01:11:28,500 Ak sa neukážeš, 801 01:11:26,690 --> 01:11:28,430 Je to zvláštne, však? 802 01:11:28,530 --> 01:11:31,490 Minmay je niekde tak ďaleko... 803 01:11:29,260 --> 01:11:33,500 Zaujímalo by ma, s kým budem dnes večer tancovať? 804 01:11:32,190 --> 01:11:34,850 a napriek tomu stále môžeme počuť jej piesne. 805 01:11:33,780 --> 01:11:38,450 Strieborný mesiac, červený mesiac 806 01:11:35,930 --> 01:11:36,660 Jej pesničky... 807 01:11:38,530 --> 01:11:42,980 Si taký chladný, Shanghai Dandy 808 01:11:41,260 --> 01:11:44,160 Akoby ešte žila. 809 01:11:43,380 --> 01:11:48,220 Dym z Gitanes sa mi dostáva do očí 810 01:11:44,490 --> 01:11:45,170 Áno. 811 01:11:47,400 --> 01:11:49,260 Je to trochu nostalgické, však? 812 01:11:50,130 --> 01:11:51,160 Nostalgický? 813 01:11:55,030 --> 01:12:00,850 Odvtedy prešiel len mesiac Vzal som Minmay do vesmíru, 814 01:12:01,950 --> 01:12:05,230 ale zdá sa, že to bolo dávno, veľmi dávno. 815 01:12:05,930 --> 01:12:06,740 Pravda. 816 01:12:06,360 --> 01:12:10,730 Noc rozplače cigánske husle, 817 01:12:10,880 --> 01:12:15,530 Fľaša vína a dva poháre, 818 01:12:15,530 --> 01:12:20,120 Horím pre teba a cítim sa úbohý. 819 01:12:20,370 --> 01:12:23,940 Som sám a osamelý, ale ak si pripijem... 820 01:12:30,450 --> 01:12:32,380 Milia 639. 821 01:12:32,880 --> 01:12:34,480 Áno, Molk Lap'Lamiz. 822 01:12:35,220 --> 01:12:39,860 Fragment kultúry musí byť in ruiny Protokultúry. 823 01:12:41,770 --> 01:12:44,310 Za naše víťazstvo, prevziať kontrolu nad ruinami. 824 01:12:45,370 --> 01:12:47,820 Rozumel. Prisahám, na hrdosť Meltrandi, nezlyhám. 825 01:12:55,990 --> 01:12:59,810 Nepriateľskí bojovníci sa blížia o hladina mora, kurz 027 stupňov. 826 01:13:00,090 --> 01:13:03,090 Veríme, že sú to čisto ženské Meltrandi. 827 01:13:03,090 --> 01:13:05,560 Iba ženy? To znie SKVELÉ! 828 01:13:05,860 --> 01:13:08,260 Môžu to byť ženy, ale nepodceňujte ich! 829 01:13:08,260 --> 01:13:10,820 Môžu byť ešte tvrdšie než Zentradi! 830 01:13:11,710 --> 01:13:12,910 To je zaujímavé. 831 01:13:13,360 --> 01:13:14,460 zaujímavé? 832 01:13:14,860 --> 01:13:16,660 Čo sa deje, Ichijo? 833 01:13:16,660 --> 01:13:18,660 Stratili ste zrazu nervy? 834 01:13:18,660 --> 01:13:19,860 čo? 835 01:13:19,860 --> 01:13:21,860 Flight Leader Max má pravdu! 836 01:13:22,060 --> 01:13:25,230 Možno je to preto, že teraz máš ženu! 837 01:13:26,790 --> 01:13:27,990 Kakizaki! 838 01:13:32,380 --> 01:13:33,830 Toľko k Protokultúre! 839 01:13:53,800 --> 01:13:54,650 Sakra! 840 01:13:54,660 --> 01:13:55,660 Zmeškané! 841 01:13:56,990 --> 01:13:57,990 Nemožné! 842 01:14:03,860 --> 01:14:04,860 Sakra! 843 01:14:17,760 --> 01:14:19,260 To je nemysliteľné! 844 01:14:21,830 --> 01:14:23,230 Nenechám ťa utiecť! 845 01:14:24,930 --> 01:14:26,030 Bojová loď! 846 01:15:41,030 --> 01:15:42,830 Sakra, takým tempom... 847 01:15:50,090 --> 01:15:50,890 Minmay? 848 01:15:54,290 --> 01:15:55,790 čo je to? 849 01:15:55,790 --> 01:15:57,190 Odkiaľ pochádza ten spev? 850 01:15:57,440 --> 01:15:59,790 prečo? To je Minmay...? 851 01:16:20,360 --> 01:16:22,460 krásne... 852 01:16:25,360 --> 01:16:27,960 Krásne...? 853 01:16:32,750 --> 01:16:34,660 Boj našich vojakov efektivita klesá! 854 01:16:34,660 --> 01:16:36,700 čo je to za zvuk? 855 01:16:37,380 --> 01:16:39,130 Je toto sila kultúry? 856 01:16:58,510 --> 01:17:01,490 Je to úspech. Meltrani ustúpili. 857 01:17:01,720 --> 01:17:02,790 Dobre. 858 01:17:02,890 --> 01:17:07,190 Ak môžeme rozšíriť túto pieseň s tým, čo Minmay nazýva textom... 859 01:17:07,190 --> 01:17:10,390 ...tak to budeme môcť vyrobiť Meltrandiho kapitulácia. 860 01:17:21,090 --> 01:17:21,860 kapitán... 861 01:17:22,060 --> 01:17:25,360 Zentradi navrhujú mierové rozhovory. 862 01:17:25,660 --> 01:17:28,260 Mierové rozhovory? 863 01:17:58,690 --> 01:18:03,790 Commodore Global teraz urobí jeho oficiálne vyhlásenie. 864 01:18:12,710 --> 01:18:21,360 S účinnosťou od 11. septembra o 11:00 hod. Vesmírne sily OSN SDF-1 Macros, 865 01:18:21,490 --> 01:18:26,560 a Zentradi 425. Bodolská flotila, 866 01:18:26,560 --> 01:18:28,960 dohodli sa na mieri. 867 01:18:38,130 --> 01:18:46,030 A teraz v dôsledku toho vyšetrovanie tohto cudzieho mesta, 868 01:18:46,200 --> 01:18:49,230 zistili sme, že mimozemšťania, ktorí postavili to potomkovia 869 01:18:49,400 --> 01:18:54,630 vysoko vyspelej medzihviezdy civilizácia nazývaná Protokultúra, 870 01:18:54,710 --> 01:19:00,790 ktorá prosperovala pred viac ako 500 000 rokmi. 871 01:19:00,790 --> 01:19:07,090 Pôvodne sme my ľudia, Zentradi, a ich nepriateľ Meltrandi 872 01:19:07,090 --> 01:19:13,490 všetci mali rovnakú genetiku štruktúru ako Protokultúra. 873 01:19:17,890 --> 01:19:27,160 Boli sme stvorení Protokultúrou pokročilá genetická veda. 874 01:19:27,160 --> 01:19:28,960 Dodržujte prosím. 875 01:19:34,340 --> 01:19:36,860 Využitím Protokultúry techniky genetického inžinierstva, 876 01:19:36,860 --> 01:19:41,530 je možné zmeniť Zentradi späť do ľudskej veľkosti. 877 01:19:43,830 --> 01:19:46,630 Títo traja páni teraz sedia s nami 878 01:19:46,870 --> 01:19:49,830 sú vojaci Zentradi, ktorých ste práve videli. 879 01:19:54,430 --> 01:19:58,690 Sú to bojovnícka rasa nevie nič o kultúre. 880 01:19:58,690 --> 01:20:02,090 Sú rozdelené do dvoch síl, samci a samice, 881 01:20:02,090 --> 01:20:05,230 a bojovali medzi sebou už viac ako 500 000 rokov. 882 01:20:05,230 --> 01:20:07,590 Myslel som, že máme zakázané prijímať 883 01:20:07,780 --> 01:20:11,080 vysielanie Protokultúry kým sa operácia nepodarí. 884 01:20:12,660 --> 01:20:14,390 čo to je 885 01:20:14,520 --> 01:20:16,430 Vidíš tie tri? 886 01:20:17,790 --> 01:20:21,090 Tri, ktoré sme poslali vyrobiť mier s miklonmi? 887 01:20:21,270 --> 01:20:22,360 Čo s nimi? 888 01:20:23,930 --> 01:20:28,960 Ja, Britai, som nikdy nevidel a Zentran tak plný kultúry. 889 01:20:34,630 --> 01:20:37,730 Prial by som si, aby som sa mohol stať mikroklonom. 890 01:20:38,070 --> 01:20:39,630 To je nechutné! 891 01:20:41,650 --> 01:20:43,630 je to vtip. 892 01:20:43,830 --> 01:20:45,630 vtip? 893 01:20:45,730 --> 01:20:46,830 nevieš? 894 01:20:46,830 --> 01:20:48,050 Nie, nechcem. 895 01:20:48,630 --> 01:20:51,630 Minmay, Protokultúra, ma naučila. 896 01:20:51,870 --> 01:20:55,190 Myslím, že to znamená, že nie som úprimný. 897 01:20:55,190 --> 01:20:56,730 Nemysliteľné! 898 01:20:56,900 --> 01:21:01,730 A teraz by som vám mohol predstaviť najväčšia superstar galaxie... 899 01:21:01,930 --> 01:21:04,290 Lynn Minmay! 900 01:21:17,790 --> 01:21:20,260 Túto melódiu teraz počujete 901 01:21:20,260 --> 01:21:26,130 pochádza zo starovekého Zentradi pamäťovú dosku sme dekódovali. 902 01:21:26,230 --> 01:21:33,380 Bohužiaľ ich pamäťová platňa nemal nahrané texty. 903 01:21:33,480 --> 01:21:37,360 Takže naši skladatelia na Macross 904 01:21:37,360 --> 01:21:41,460 píšu úžasné texty na túto melódiu práve teraz. 905 01:21:41,460 --> 01:21:44,060 A chcem vysielať túto pieseň do vesmíru, 906 01:21:44,060 --> 01:21:47,330 aby sme mohli rokovať mier s Meltrandi, 907 01:21:47,330 --> 01:21:50,930 a vytvoriť pokojný svet bez vojny. 908 01:21:58,730 --> 01:22:02,890 Môžeme urobiť tento prvý krok k mieru 909 01:22:02,890 --> 01:22:06,890 kvôli nespočetnému množstvu obete, ktoré ľudia priniesli. 910 01:22:07,060 --> 01:22:10,020 Všetci sme trpeli veľa nešťastných časov. 911 01:22:10,310 --> 01:22:14,990 Mnohí naši mladí boli náhle nútený do tejto vojny. 912 01:22:14,990 --> 01:22:17,090 Niektorí sa stali vojnovými zajatcami. 913 01:22:17,090 --> 01:22:20,060 A mnohí prišli o život. 914 01:22:20,190 --> 01:22:23,190 Teraz v nádeji na opätovné stretnutie radostných sĺz, 915 01:22:23,190 --> 01:22:27,460 Lynn Minmay čaká na špeciálnych ľudí. 916 01:22:27,460 --> 01:22:31,960 Hlavný systémový operátor ozbrojených síl OSN, major Hayase, 917 01:22:31,960 --> 01:22:38,260 a Valkyrie Skull Team pilot, poručík Ichijo. 918 01:22:52,830 --> 01:22:54,030 Hikaru... 919 01:23:00,560 --> 01:23:01,930 Minmay... 920 01:23:04,560 --> 01:23:06,530 Hikaru! Hikaru! 921 01:23:10,990 --> 01:23:14,220 Hikaru! Hikaru! Hikaru! 922 01:23:24,890 --> 01:23:26,160 Hikaru? 923 01:23:26,190 --> 01:23:26,990 Hikaru... 924 01:23:47,730 --> 01:23:50,240 Zamilované dievča, sezóna pre sny? 925 01:23:50,430 --> 01:23:52,430 Eh, to nie je skvelé... 926 01:24:04,020 --> 01:24:05,570 Pamätáš si... 927 01:24:06,020 --> 01:24:07,300 ...v momente naše oči... 928 01:24:11,490 --> 01:24:14,890 Pamätáš si... 929 01:24:14,890 --> 01:24:17,390 ...v momente, keď sa naše oči stretli... 930 01:24:19,990 --> 01:24:21,490 To je všetko! 931 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 Len sekundu! 932 01:24:45,330 --> 01:24:46,530 Minmay! 933 01:25:07,060 --> 01:25:09,630 Asi si teraz veľmi zaneprázdnený. 934 01:25:09,890 --> 01:25:12,390 Mimochodom, text piesne je hotový... 935 01:25:13,490 --> 01:25:15,190 Minmay... 936 01:25:17,690 --> 01:25:19,290 milujem ťa. 937 01:25:22,770 --> 01:25:26,990 Neviem, čo sa stalo medzi tebou a tou ženou... 938 01:25:26,990 --> 01:25:28,270 ...ale... 939 01:25:28,310 --> 01:25:29,730 ...ale aj tak... 940 01:25:30,690 --> 01:25:33,590 stále ťa milujem. 941 01:25:51,130 --> 01:25:52,430 Minmay. 942 01:25:52,460 --> 01:25:54,390 ja... 943 01:26:11,390 --> 01:26:12,890 Major! 944 01:26:17,350 --> 01:26:18,130 čo sa deje? 945 01:26:19,190 --> 01:26:20,360 čo je...? 946 01:26:21,620 --> 01:26:23,100 toto si pamätáš? 947 01:26:23,690 --> 01:26:25,690 Huh...? áno... 948 01:26:26,290 --> 01:26:29,490 Toto je tanier, ktorý som našiel v ruinách mesta. 949 01:26:29,990 --> 01:26:34,890 Zistil som, že obsahuje text tej melódie. 950 01:26:36,290 --> 01:26:38,090 Tá pesnička? 951 01:26:39,290 --> 01:26:43,860 Chcel som, aby si to najprv potvrdil, ale... 952 01:26:47,760 --> 01:26:48,860 Počkaj chvíľu! 953 01:26:48,960 --> 01:26:51,360 Nie je to tak, ako si myslíš! Ty to nechápeš! 954 01:26:51,460 --> 01:26:53,460 Nie je to tak, ako si myslíš? 955 01:26:56,060 --> 01:26:58,330 nedorozumenie? 956 01:27:01,030 --> 01:27:02,830 nevydržím to. 957 01:27:03,320 --> 01:27:04,930 Nemôžem to vydržať! 958 01:27:06,730 --> 01:27:08,130 Minmay! 959 01:27:11,430 --> 01:27:13,830 Ponáhľaj sa a choď za ňou. 960 01:27:15,340 --> 01:27:19,790 Vy dvaja ste sa práve dali dokopy. Kvôli mne neváhaj. 961 01:27:21,590 --> 01:27:25,340 Je to príliš nešťastné na to, aby to bolo dostávať od teba sympatie. 962 01:27:25,170 --> 01:27:26,250 To teda nie! 963 01:27:27,990 --> 01:27:29,940 To som nemyslel! 964 01:27:34,900 --> 01:27:38,290 Keď sme my dvaja blúdili cez celú tú skazu, 965 01:27:40,170 --> 01:27:42,670 a sotva sa dostal späť do Macrossu, 966 01:27:45,250 --> 01:27:48,060 a počul som pieseň Minmay v meste, 967 01:27:49,760 --> 01:27:51,600 a videl som ju na obrazovke... 968 01:27:54,360 --> 01:27:56,040 Vtedy som to vedel. 969 01:28:02,260 --> 01:28:05,790 Ten, koho chcem mať po svojom boku navždy... 970 01:28:09,130 --> 01:28:10,630 ...si ty? 971 01:28:13,330 --> 01:28:15,580 Cítim sa stále rovnako. 972 01:28:20,380 --> 01:28:21,810 úprimne? 973 01:28:23,870 --> 01:28:26,810 Nedá sa povedať, kedy by ma mohli zabiť. 974 01:28:29,000 --> 01:28:31,160 Ale ak ti nevadí niekto ako ja... 975 01:28:46,670 --> 01:28:48,170 Čo je so mnou? 976 01:28:48,900 --> 01:28:51,390 Nie je to zvláštne, Hikaru? 977 01:28:58,500 --> 01:29:01,930 Nemôžem prestať plakať. 978 01:29:03,950 --> 01:29:04,820 Misa. 979 01:29:09,080 --> 01:29:10,360 Hikaru! 980 01:29:23,090 --> 01:29:25,490 Je to červené upozornenie, priorita jedna! 981 01:29:31,290 --> 01:29:32,790 Pozor! Červené upozornenie! 982 01:29:33,090 --> 01:29:35,590 Pozor! Červené upozornenie! 983 01:29:35,890 --> 01:29:38,690 Zaujmite pozície pre maximálny účinok. 984 01:29:39,490 --> 01:29:42,690 Opakujte: Zaujmite pozície pre maximálny dopad. 985 01:29:44,490 --> 01:29:46,490 Toto nie je cvičenie. 986 01:29:45,840 --> 01:29:48,270 Zistilo sa viacero podpisov na rozloženie! 987 01:29:48,060 --> 01:29:49,860 Toto nie je cvičenie. 988 01:29:56,860 --> 01:29:58,820 Vezmite tieto texty do Minmay. 989 01:29:59,140 --> 01:30:01,720 Kozmické lode sa približujú v zoskupení. 990 01:30:03,000 --> 01:30:06,860 Máme mať 60 sekúnd pred Warpom Meltrandi. 991 01:30:14,750 --> 01:30:17,730 Čo!? Texty ešte nie sú pripravené? 992 01:30:17,870 --> 01:30:22,330 Správne. Vo vysielaní sa tiež uvádza, že Lynn Minmay chýba. 993 01:30:22,330 --> 01:30:25,190 Nemysliteľné! 994 01:30:25,190 --> 01:30:27,850 Meltrandi sa rozkladajú! 995 01:30:58,960 --> 01:31:03,660 Musíte prinútiť Minmay, aby zaspievala túto pieseň! 996 01:31:04,760 --> 01:31:08,330 Lap'Lamizova flotila sa teraz rozložila. 997 01:31:08,330 --> 01:31:12,330 Ak je skladba neúplná, nemôžeme aby sa Meltran vzdal. 998 01:31:12,560 --> 01:31:15,230 Musíme zničiť všetkých. 999 01:31:15,230 --> 01:31:19,030 Zamerajte sa na Macross a flotilu Lap'Lamiz. 1000 01:31:19,330 --> 01:31:21,430 Všetky lode Zentradi sa pripravujú na bitku! 1001 01:31:25,830 --> 01:31:31,090 Bol to predsa len krátky pokoj. 1002 01:31:31,090 --> 01:31:34,990 Okamžite sa zdvihnite! Poďme odtiaľto! 1003 01:32:14,630 --> 01:32:15,730 Už sa to začalo! 1004 01:32:23,170 --> 01:32:25,230 Sakra, Bodolzaa! 1005 01:33:53,630 --> 01:33:54,430 Hikaru. 1006 01:33:59,530 --> 01:34:00,530 Minmay. 1007 01:34:07,960 --> 01:34:09,830 Prišiel si... 1008 01:34:10,190 --> 01:34:12,430 Prišiel si po mňa, však? 1009 01:34:15,560 --> 01:34:18,790 Chcem, aby ste spievali túto pieseň. 1010 01:34:19,700 --> 01:34:20,790 čo je to? 1011 01:34:20,940 --> 01:34:23,850 Prečo by som spieval pieseň, ktorú žena našla? 1012 01:34:30,260 --> 01:34:36,150 Poškodený stabilizačný obvod! Môžeme zaručiť iba jeden výstrel. 1013 01:34:36,640 --> 01:34:40,260 Rozumel. Pripravte sa na okamžitý výstrel. 1014 01:34:40,540 --> 01:34:45,030 Ale sú ich desaťtisíce naše vlastné lode medzi nami a flotilou Lap'Lamiz! 1015 01:34:45,530 --> 01:34:47,460 Nevadí! Oheň! 1016 01:34:51,990 --> 01:34:52,890 Čo!? 1017 01:35:11,050 --> 01:35:13,490 Nemysliteľné! 1018 01:35:15,780 --> 01:35:17,360 Aj keď tú pieseň spievam, 1019 01:35:17,360 --> 01:35:20,450 neexistuje žiadny možný spôsob, ako my s niečím sa dá vyhrať! 1020 01:35:27,980 --> 01:35:34,590 Ak aj tak zomrieme, Hikaru, zostaň tu so mnou. 1021 01:35:36,140 --> 01:35:37,970 Nie je to len náš problém. 1022 01:35:38,020 --> 01:35:40,390 Je to pre každého na palube Macross. 1023 01:35:40,790 --> 01:35:42,900 To s nami nemá vôbec nič spoločné. 1024 01:35:42,940 --> 01:35:46,660 Prečo nemôžeme byť jediní dvaja ludia na svete? 1025 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Okrem teba a mňa... 1026 01:35:51,860 --> 01:35:53,860 Je mi jedno, či všetci ostatní zomrú. 1027 01:36:14,360 --> 01:36:15,590 Sempai... 1028 01:36:15,590 --> 01:36:16,960 Kakizaki... 1029 01:36:17,550 --> 01:36:18,660 zomreli. 1030 01:36:20,000 --> 01:36:22,430 Museli mať veľa vecí čo chceli urobiť. 1031 01:36:39,460 --> 01:36:41,690 Stále vieš spievať, však? 1032 01:37:20,400 --> 01:37:22,260 Prepáč, Hikaru. 1033 01:37:25,430 --> 01:37:28,230 Neviem, čo to do mňa vošlo. 1034 01:37:28,430 --> 01:37:31,390 Vybral som si spevácku dráhu pre seba. 1035 01:37:35,210 --> 01:37:39,860 A ak nebudem spievať, moja mama a otec nebude môcť odpočívať v pokoji. 1036 01:37:41,860 --> 01:37:42,890 Minmay! 1037 01:37:45,530 --> 01:37:49,960 Budem spievať z celého srdca! 1038 01:38:16,080 --> 01:38:22,850 Teraz počujem tvoj hlas, ktorý hovorí poď sem ku mne 1039 01:38:23,480 --> 01:38:29,930 Keď ma premôže samota 1040 01:38:34,280 --> 01:38:41,430 Teraz vidím tvoju postavu kráčajúcu ku mne 1041 01:38:41,430 --> 01:38:47,690 Ako čakám so zavretými očami 1042 01:38:43,160 --> 01:38:44,530 čo je to? 1043 01:38:44,900 --> 01:38:46,900 Pieseň od Minmay! 1044 01:38:51,920 --> 01:38:54,340 do včera, 1045 01:38:52,090 --> 01:38:53,830 Zvláštna... Táto pieseň... 1046 01:38:55,330 --> 01:39:00,320 všetko bolo zakalené slzami 1047 01:38:55,830 --> 01:38:59,290 Mám pocit, akoby som to počul už dávno. 1048 01:38:59,650 --> 01:39:00,950 prečo? 1049 01:39:01,010 --> 01:39:08,140 Ale teraz moje srdce... 1050 01:39:09,010 --> 01:39:12,610 Pamätáš si ten moment 1051 01:39:12,900 --> 01:39:17,100 kedy sa naše oči prvýkrát stretli? 1052 01:39:15,160 --> 01:39:16,830 rozumiem. 1053 01:39:17,430 --> 01:39:22,630 Kultúra v našich génoch sa prebúdza. 1054 01:39:17,880 --> 01:39:21,450 Pamätáš si ten moment 1055 01:39:21,990 --> 01:39:26,090 kedy sa naše ruky prvýkrát dotkli? 1056 01:39:23,430 --> 01:39:24,630 čo? 1057 01:39:25,130 --> 01:39:27,580 Po intervale 500 000 cyklov... 1058 01:39:26,900 --> 01:39:35,160 Vtedy sme sa prvýkrát spoločne vydali na cestu lásky. 1059 01:39:29,190 --> 01:39:33,630 Dá sa nám kultúra vrátiť? 1060 01:39:35,370 --> 01:39:39,640 Tak ťa milujem. 1061 01:40:00,830 --> 01:40:04,660 7018 Adoclas Fleet to Macross: 1062 01:40:04,960 --> 01:40:07,160 odteraz ťa budeme chrániť. 1063 01:40:07,290 --> 01:40:08,130 Chrániť nás? 1064 01:40:10,090 --> 01:40:14,190 Nemôžeme dovoliť kultúra Protokultúry sa stratí. 1065 01:40:18,900 --> 01:40:22,890 Pre všetkých, ktorí počúvajú pieseň Lynn Minmay: 1066 01:40:22,960 --> 01:40:25,280 máme len jedného nepriateľa. 1067 01:40:25,320 --> 01:40:28,050 Porazte Gorga Bodolzaa! 1068 01:40:28,990 --> 01:40:32,160 Vráťte nám kultúru! 1069 01:40:41,120 --> 01:40:45,370 Teraz cítim tvoj pohľad 1070 01:40:45,580 --> 01:40:47,940 Aj keď tu so mnou nie si 1071 01:40:48,590 --> 01:40:54,710 A v mojom tele začne žiariť teplo. 1072 01:40:51,230 --> 01:40:53,810 Takže toto je pieseň Lynn Minmay? 1073 01:40:59,000 --> 01:41:06,030 Teraz verím v tvoju lásku 1074 01:41:06,600 --> 01:41:13,000 Nebudeš ma teda z diaľky strážiť? 1075 01:41:16,940 --> 01:41:24,610 Až do včera bolo všetko zahmlené slzami 1076 01:41:25,790 --> 01:41:33,600 Ale teraz celý svet... 1077 01:41:34,040 --> 01:41:37,770 Pamätáš si... 1078 01:41:37,840 --> 01:41:42,240 moment, kedy sa naše oči prvýkrát stretli? 1079 01:41:42,960 --> 01:41:46,680 Pamätáš si... 1080 01:41:46,850 --> 01:41:51,170 moment, kedy sa naše ruky prvýkrát dotkli? 1081 01:41:51,790 --> 01:42:00,240 Vtedy sme sa prvýkrát spoločne vydali na cestu lásky. 1082 01:42:00,240 --> 01:42:04,180 Tak ťa milujem. 1083 01:42:05,180 --> 01:42:13,420 Už nie som sám 1084 01:42:14,140 --> 01:42:21,450 Pretože si tu so mnou 1085 01:42:23,030 --> 01:42:26,810 Pamätáš si... 1086 01:42:26,960 --> 01:42:31,730 moment, kedy sa naše oči prvýkrát stretli? 1087 01:42:31,940 --> 01:42:35,710 Pamätáš si... 1088 01:42:35,860 --> 01:42:40,340 moment, kedy sa naše ruky prvýkrát dotkli? 1089 01:42:40,770 --> 01:42:49,140 Vtedy sme sa prvýkrát spoločne vydali na cestu lásky. 1090 01:42:49,140 --> 01:42:54,960 Tak ťa milujem. 1091 01:43:00,960 --> 01:43:08,870 Už nie som sám 1092 01:43:09,860 --> 01:43:13,590 Hlavný cieľ je na A133-Z165. 1093 01:43:09,860 --> 01:43:16,970 Pretože si tu so mnou 1094 01:43:18,800 --> 01:43:26,980 Už nie som sám 1095 01:43:27,690 --> 01:43:36,610 Pretože si tu so mnou 1096 01:43:34,790 --> 01:43:36,600 Protokultúra! 1097 01:43:36,610 --> 01:43:44,870 Už nie som sám 1098 01:43:45,540 --> 01:43:54,230 Pretože si tu so mnou 1099 01:45:27,510 --> 01:45:29,730 Skull-1 to Delta-1: 1100 01:45:32,260 --> 01:45:33,770 Misia splnená. 1101 01:45:33,920 --> 01:45:35,490 Návrat na loď. 1102 01:45:39,190 --> 01:45:41,490 Toto je Delta-1: Roger. 1103 01:47:15,620 --> 01:47:18,050 Teraz začína skutočné utrpenie, však? 1104 01:47:18,990 --> 01:47:22,810 Len v tejto galaxii je viac ako tisíc flotíl 1105 01:47:22,830 --> 01:47:27,220 pod vedením mobilných pevností Trieda Bodolzaa a Lap'Lamiz. 1106 01:47:27,620 --> 01:47:29,090 Pravdepodobne. 1107 01:47:29,920 --> 01:47:33,720 Ale ak by jediná pieseň mohla priniesť celú túto zmenu, 1108 01:47:35,130 --> 01:47:38,290 môžeme len veriť v silu kultúry. 1109 01:49:11,930 --> 01:49:15,450 Takže nakoniec... čo to bolo za pesničku? 1110 01:49:18,280 --> 01:49:20,020 Len popová pesnička. 1111 01:49:19,870 --> 01:49:21,090 Popová pesnička? 1112 01:49:26,020 --> 01:49:27,850 Len obyčajná pesnička, ktorá bola populárna 1113 01:49:27,850 --> 01:49:31,320 v mimozemskom meste pred desiatkami tisíc rokov. 1114 01:49:32,990 --> 01:49:35,120 Samozrejme to bolo... 1115 01:49:35,900 --> 01:49:37,640 ... ľúbostná pieseň. 1116 01:51:21,730 --> 01:51:32,910 Súmrak sa leskne, pláva dole k môjmu oknu, 1117 01:51:36,450 --> 01:51:43,740 Nadýchnem sa mihotavého vetra 1118 01:51:43,740 --> 01:51:49,300 Keď sa pozriem na oblohu. 1119 01:51:49,300 --> 01:51:54,870 Dokonca aj moje srdce, 1120 01:51:56,650 --> 01:52:04,230 zafarbený smútkom na modro, 1121 01:52:04,230 --> 01:52:13,140 Opäť vyfarbím anjelskými farbami, 1122 01:52:13,180 --> 01:52:19,330 každopádne sa mi páči. 1123 01:52:35,310 --> 01:52:46,540 Keď sme sa stretli, túžil som len po nebi, 1124 01:52:49,980 --> 01:52:54,050 a láska, ktorá ma vždy chránila, 1125 01:52:54,630 --> 01:53:02,180 Nevšimol som si to. 1126 01:53:02,830 --> 01:53:17,860 Len na krátky čas, ak sa s tebou rozlúčim, 1127 01:53:17,860 --> 01:53:19,770 milujem ťa 1128 01:53:21,460 --> 01:53:32,520 Skončil by som v slzách? 1129 01:53:34,190 --> 01:53:39,890 Ak odvrátim zrak, 1130 01:53:39,890 --> 01:53:47,200 všetko skončí rozbité. 1131 01:53:47,200 --> 01:53:53,420 Jedného dňa svetlo večnosti 1132 01:53:54,460 --> 01:54:01,810 odláka ma preč. 1133 01:54:01,810 --> 01:54:07,380 Dokonca aj moje srdce, 1134 01:54:09,160 --> 01:54:16,740 zafarbený smútkom na modro, 1135 01:54:16,740 --> 01:54:25,650 Opäť vyfarbím anjelskými farbami, 1136 01:54:25,690 --> 01:54:31,990 každopádne sa mi páči.